Deutsch
Konsekutivdolmetschen
Waltraud Hofer Konsekutivdolmetscherin
Der Dolmetscher hört dem Redner aufmerksam und aktiv zu, hält die vom ihm gehörten Textpassagen in einer speziellen Notizentechnik fest und überträgt die Rede anschließend in die Fremdsprache.
Der Konsekutivdolmetscher oder die Konsekutivdolmetscherin verdolmetscht die Rede, sobald der Redner innehält.
Diese Dolmetschtechnik verlangt von den Dolmetschern und Dolmetscherinnen eine enorme Gedächtnisleistung.
Die beim Konsekutivdolmetschen zum Einsatz kommende Notizentechnik wird von den Dolmetschern und Dolmetscherinnen mit sehr viel Fleiß und Hingabe erlernt.
Gern wird diese Form des Dolmetschens bei Pressekonferenzen, Ansprachen, offiziellen Anlässen eingesetzt.