Interpretazione di trattativa

Waltraud Hofer

L’interpretazione di trattativa è una modalità di interpretazione che consente una comunicazione fluida in due lingue tra un gruppo ridotto di persone.

L’interpretazione di trattativa è una tipologia che si usa in situazioni come in riunioni di lavoro, trattative commerciali, stipulazioni di contratti, riunioni bilaterali, visite a fabbriche e aziende e corsi di formazione. L’interprete, oltre al compito di tradurre ha anche quello di interagire con le parti, di assumere il ruolo di mediatore culturale tra i due gruppi linguistici diversi per contribuire a una comunicazione fluida.